Go to edited text, glossed text; manuscript transcriptions: CCCC 421, CCCC 201, Hatton 113

Secundum Lucam

"There will be signs in the sun and the moon and the stars, etc." This gospel says and makes clear that many portents must occur widely in the world, both in the heavenly stars and in earthly movements, before the judgment comes that is common to us all. And certainly, just as a flood came once before because of sin, so also a fire will come over mankind because of sin, and it is now coming very quickly. And therefore there are many and varied evil events occuring widely among people, and it is all because of sin. And yet more evils and afflictions will come, as the book says, than ever happened before anywhere in the world; that is, when Antichrist rages and terrifies all the world, and that is now coming very quickly. And therefore it is always the longer the worse in the world, as we ourselves know very well. And it is also clear and to be seen within ourselves that we obey our Lord too weakly, and that we are too disbelieving of God's might and his mercy, and that we anger him more often than we need to, and also that we keep good faith among ourselves too weakly in front of God and the world. And therefore many evil events injure and afflict us harshly, and foreigners and strangers severely oppress us, just as Christ clearly said must happen in his gospel. He said, "Nation will rise up against nation, etc." That is in English, "nations will rise up," he said, and become opposed, and strive violently and contend among themselves because of the injustice that has become too widespread among people on earth."

Beloved people, this earth was clean at its creation, but we have since greatly fouled and defiled it with our sins. And our misdeeds also constantly accuse us, because we do not want to hold God's law as we should, nor to grant to God what we should. Nor do we give tithes as is required of us, nor distribute alms as we need to, but in every way all that we should do in God's grace lessens. And therefore much of creation also oppresses and strives against us, just as it is written: "the world will fight for God against insensible men." That is in English, all the world strives greatly against proud people who will not obey God, because of their sins. Heaven strives against us when it sternly sends us storms that greatly injure cattle and land. The earth strives against us when it withholds earthly fruits and sends us too many weeds. It is also written that the sun will grow dark before the world ends and the moon will darken and the stars fall because of the people's sins, and that will be when Antichrist rages that it will be like as if it were so. It is said that the sun will grow dark; that is, when God will not reveal in Antichrist's time his strength and his power as he often did before. Then it will be like as if the sun had grown dark. And the moon, it says, will darken. That is, that God's saints will not perform any miracles then as they often did before. And the stars, it says, will fall from heaven. That is, that liars and false Christians will quickly fall from correct belief and eagerly bow down to Antichrist and honor his helpers with all their might. And then there will be the greatest terror that ever was, and the most widespread persecution in the world. Then kinsmen will not protect kinsmen any more than strangers. And about that terrifying time Matthew the evangelist truly said thus: "In those days there will be such tribulations as have never been from the beginning of the world or afterwards." That is in English, that such misery and affliction will then be in the world such as never before was nor ever again will be. And quickly afterwards all the hosts of heaven will be roused through divine might; and earthdwellers will be raised from death to the judgment. Then the one who before would not believe the truth will know that Christ in his majesty will repay each person for his earlier deeds. Woe to the one who earlier earned the torments of hell! There are eternal flames grimly flickering and there is eternal horror; there is groaning and lamentation and perpetual wailing; there is each and every terror and a crowd of all the devils. Woe to the one who must dwell there in torment! It would be better for him if he had never become a man than that he come to this. For there is no one living who may tell of all the horrors that he must endure, he who falls entirely into that torment. And it is worst of all that no end at all will ever come for him in the world.

Alas, beloved people, let us do what is needful for us, protect ourselves earnestly against that terror and help ourselves while we may and might, lest we die when we least expect to. But let us love God above all other things and work his will as earnestly as we can: then he will repay us as will be most pleasing to us when we have the best need. To him be praise and glory in all the world, world without end, amen.